| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:14:1 ⧉וְאֵ֨תveetet 2 Kings 16:14:2 ⧉הַמִּזְבַּ֣חhammizbeakhl’autel 2 Kings 16:14:3 ⧉הַנְּחֹשֶׁת֮hannekhoshetle bronze 2 Kings 16:14:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 16:14:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Kings 16:14:6 ⧉יְהוָה֒yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 16:14:7 ⧉וַיַּקְרֵ֗בvayakrevet il rapprocha ou déplaça 2 Kings 16:14:8 ⧉מֵאֵת֙meetde auprès de 2 Kings 16:14:9 ⧉פְּנֵ֣יpenele devant de 2 Kings 16:14:10 ⧉הַבַּ֔יִתhabbayitla maison 2 Kings 16:14:11 ⧉מִבֵּין֙mibbend’entre 2 Kings 16:14:12 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhammizbeakhl’autel 2 Kings 16:14:13 ⧉וּמִבֵּ֖יןumibbenet d’entre 2 Kings 16:14:14 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 16:14:15 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 16:14:16 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayittenet il mit ou plaça 2 Kings 16:14:17 ⧉אֹת֛וֹotole 2 Kings 16:14:18 ⧉עַל־יֶ֥רֶךְalyerekhsur le côté de 2 Kings 16:14:19 ⧉הַמִּזְבֵּ֖חַhammizbeakhl’autel 2 Kings 16:14:20 ⧉צָפֽוֹנָה׃tsafonavers le nord |
| 14. Traduction Formelle Quant à l’autel d’airain, qui était devant le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte}, il le retira de devant la maison : il n’était plus entre l’autel et la maison du SEIGNEUR ; puis il le mit sur le côté nord de l’autel. |
| 14. Traduction Dynamique L’autel d’airain, situé devant le SEIGNEUR {Yahweh, Centre du Culte}, fut retiré de devant la maison, entre l’autel et la maison du SEIGNEUR. Il le mit alors au côté nord de l’autel. |