וַיְקַצֵּץ֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְקַצֵּץ֩

   va-ye-KA-tsets

   et il coupa
2. phraseyour reading level🔊 וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז

   va-ye-KA-tsets ha-ME-lekh a-KHAZ

   et il coupa le roi Achaz
3. clause🔊 וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ ואת־אֶת־הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ

   va-ye-KA-tsets ha-ME-lekh a-KHAZ et-ha-mis-ge-ROT ha-me-kho-NOT va-ya-SAR me-a-le-HEM ve-et-et-ha-ki-YOR ve-et-ha-YAM ho-RID me-AL ha-ba-KAR ha-ne-KHO-shet a-SHER ta-khe-TE-ha

   et il coupa le roi Achaz {marqueur d'objet} les cadres des supports et il enleva de dessus eux et {marqueur d'objet} {marqueur d'objet} le bassin et {marqueur d'objet} la mer il descendit de dessus les bœufs le bronze qui sous elle
4. sentence🔊 וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ ואת־אֶת־הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃

   va-ye-KA-tsets ha-ME-lekh a-KHAZ et-ha-mis-ge-ROT ha-me-kho-NOT va-ya-SAR me-a-le-HEM ve-et-et-ha-ki-YOR ve-et-ha-YAM ho-RID me-AL ha-ba-KAR ha-ne-KHO-shet a-SHER ta-khe-TE-ha va-yit-TEN o-TO AL mar-TSE-fet a-va-NIM

   et il coupa le roi Achaz {marqueur d'objet} les cadres des supports et il enleva de dessus eux et {marqueur d'objet} {marqueur d'objet} le bassin et {marqueur d'objet} la mer il descendit de dessus les bœufs le bronze qui sous elle et il mit le sur un dallage de pierres

Exégèse

La narration hébraïque enchaîne des verbes Piel au wayyiqtol introduits par vav consécutif, comme wayekatsets {וַיְקַצֵּץ֩ | way-qat·ṣēṣ} « il coupa », vayasar {וַיָּ֤סַר | way-yā·sar} « il ôta », horid {הוֹרִ֔ד | hō·rîḏ} « il fit descendre » et vayitten {וַיִּתֵּ֣ן | way-yit·tēn} « il posa ».

Racine et étymologie

racine q-ṣ-ṣ🔊 ק־צ־ץqof-tsade-tsade

“couper, abattre”