| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:17:1 ⧉וַיְקַצֵּץ֩vayekatsetset il coupa 2 Kings 16:17:2 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 16:17:3 ⧉אָחָ֜זakhazAchaz 2 Kings 16:17:4 ⧉אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹתethamisgerot{marqueur d'objet} les cadres 2 Kings 16:17:5 ⧉הַמְּכֹנ֗וֹתhamekhonotdes supports 2 Kings 16:17:6 ⧉וַיָּ֤סַרvayasaret il enleva 2 Kings 16:17:7 ⧉מֵֽעֲלֵיהֶם֙mealehemde dessus eux 2 Kings 16:17:8 ⧉ואת־אֶת־הַכִּיֹּ֔רveetethakiyoret {marqueur d'objet} {marqueur d'objet} le bassin 2 Kings 16:17:9 ⧉וְאֶת־הַיָּ֣םveethayamet {marqueur d'objet} la mer 2 Kings 16:17:10 ⧉הוֹרִ֔דhoridil descendit 2 Kings 16:17:11 ⧉מֵעַ֛לmealde dessus 2 Kings 16:17:12 ⧉הַבָּקָ֥רhabakarles bœufs 2 Kings 16:17:13 ⧉הַנְּחֹ֖שֶׁתhanekhoshetle bronze 2 Kings 16:17:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 16:17:15 ⧉תַּחְתֶּ֑יהָtakhetehasous elle 2 Kings 16:17:16 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayittenet il mit 2 Kings 16:17:17 ⧉אֹת֔וֹotole 2 Kings 16:17:18 ⧉עַ֖לalsur 2 Kings 16:17:19 ⧉מַרְצֶ֥פֶתmartsefetun dallage 2 Kings 16:17:20 ⧉אֲבָנִֽים׃avanimde pierres |
| 17. Traduction Formelle Et le roi Achaz coupa les panneaux des socles et les ôta, de même que le bassin. Il fit descendre la mer de bronze des bœufs qui la portaient et la posa sur un dallage de pierres. |
| 17. Traduction Dynamique Le roi Achaz démonta les panneaux des socles et retira le bassin. Il descendit la mer de bronze reposant sur les bœufs et la posa sur des dalles de pierres. |