עַ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֖ל

   AL

   sur
2. clause🔊 וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃

   va-yit-TEN o-TO AL mar-TSE-fet a-va-NIM

   et il mit le sur un dallage de pierres
3. sentence🔊 וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ ואת־אֶת־הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃

   va-ye-KA-tsets ha-ME-lekh a-KHAZ et-ha-mis-ge-ROT ha-me-kho-NOT va-ya-SAR me-a-le-HEM ve-et-et-ha-ki-YOR ve-et-ha-YAM ho-RID me-AL ha-ba-KAR ha-ne-KHO-shet a-SHER ta-khe-TE-ha va-yit-TEN o-TO AL mar-TSE-fet a-va-NIM

   et il coupa le roi Achaz {marqueur d'objet} les cadres des supports et il enleva de dessus eux et {marqueur d'objet} {marqueur d'objet} le bassin et {marqueur d'objet} la mer il descendit de dessus les bœufs le bronze qui sous elle et il mit le sur un dallage de pierres

Exégèse

Le syntagme habakar hanekhoshet {הַבָּקָר הַנְּחֹשֶׁת | hab-bā·qār han-nə·ḥō·šeṯ} forme une chaîne génitive, et la préposition al martzefet avanim {עַל מַרְצֶפֶת אֲבָנִים | ʿal mar·ṣe·feṯ ʾă·ḇā·nîm} indique le lieu de réinstallation. La traduction conserve l’ordre Sujet–Verbe–Objet et explicite les compléments pour une lecture fluide.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הʿayin-lamed-heh

“monter”