2 Rois 16:17:82 Kgs.16.17.W8BAT
ואת־אֶת־הַכִּיֹּ֔ר
veetethakiyor
“et {marqueur d'objet} {marqueur d'objet} le bassin”
- Translittération
- ve-et-et-ha-ki-YOR
- Étendue
- veh-eet-eet-hah-kih-YOHR
- API
- /vɛʔɛt.ʔɛt.hak.kijˈjoːr/
Signification par langue
- French
- et {marqueur d'objet} {marqueur d'objet} le bassin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-et-ha-ki-YOR
- clause
va-ye-KA-tsets ha-ME-lekh a-KHAZ et-ha-mis-ge-ROT ha-me-kho-NOT va-ya-SAR me-a-le-HEM ve-et-et-ha-ki-YOR ve-et-ha-YAM ho-RID me-AL ha-ba-KAR ha-ne-KHO-shet a-SHER ta-khe-TE-ha
- sentence
va-ye-KA-tsets ha-ME-lekh a-KHAZ et-ha-mis-ge-ROT ha-me-kho-NOT va-ya-SAR me-a-le-HEM ve-et-et-ha-ki-YOR ve-et-ha-YAM ho-RID me-AL ha-ba-KAR ha-ne-KHO-shet a-SHER ta-khe-TE-ha va-yit-TEN o-TO AL mar-TSE-fet a-va-NIM
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct de hamisgerot, hakiyor et hayam, organisant les actions.
En contexte — 2 Rois 16:17
Et le roi Achaz coupa les panneaux des socles et les ôta, de même que le bassin. Il fit descendre la mer de bronze des bœufs qui la portaient et la posa sur un dallage de pierres.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 16:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 16:17 ; ainsi le mot hébreu ואת־אֶת־הַכִּיֹּ֔ר (veetethakiyor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.16.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.16.17.W8.S1) et chaque caractère.