2 Rois 16:18:142 Kgs.16.18.W14BAT
אַשּֽׁוּר׃
ashur
“l'Assyrie”
- Translittération
- a-SHUR
- Étendue
- ah-SHOOR
- API
- /ʔaˈʃuːr/
Signification par langue
- French
- l'Assyrie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHUR
- phraseyour reading level
ME-lekh a-SHUR
- clause
mi-pe-NE ME-lekh a-SHUR
- sentence
ve-ET-mi-sakh MU-sakh ha-sha-BAT a-sher-ba-NU ba-BA-yit ve-ET-me-VO ha-ME-lekh ha-khi-tso-NA he-SEV BET Ye-ho-VAH mi-pe-NE ME-lekh a-SHUR
Exégèse
Le verbe hesev {הֵסֵב | hē-sēḇ} Hifil parfait relie ces objets à leur lieu d’origine (beit YHWH {בֵּית יְהוָה}) tandis que mip-penei melech ashur {מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר} exprime la cause politique. Cette construction paratactique, sans subordonnée, renforce l’enchaînement factuel de l’action et sa motivation.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-r
“Assur, dieu tutélaire”
En contexte — 2 Rois 16:18
Et l’abri du sabbat qu’ils avaient construit dans la maison, ainsi que l’entrée extérieure du roi, il les fit ôter de la maison du SEIGNEUR à cause du roi d’Assyrie.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 16:18:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Rois 16:18 ; ainsi le mot hébreu אַשּֽׁוּר׃ (ashur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.16.18.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.16.18.W14.S1) et chaque caractère.