| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:18:1 ⧉וְאֶת־מיסךveetmisakhet la couverture 2 Kings 16:18:2 ⧉מוּסַ֨ךְmusakhabri couvert ou structure couverte 2 Kings 16:18:3 ⧉הַשַּׁבָּ֜תhashabatdu sabbat 2 Kings 16:18:4 ⧉אֲשֶׁר־בָּנ֣וּasherbanuqu'ils avaient construit 2 Kings 16:18:5 ⧉בַבַּ֗יִתbabayitdans la maison 2 Kings 16:18:6 ⧉וְאֶת־מְב֤וֹאveetmevoet l'entrée 2 Kings 16:18:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhdu roi 2 Kings 16:18:8 ⧉הֽ͏ַחִיצ֔וֹנָהhakhitsonal'extérieure 2 Kings 16:18:9 ⧉הֵסֵ֖בhesevil détourna ou réorienta 2 Kings 16:18:10 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 16:18:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 16:18:12 ⧉מִפְּנֵ֖יmipeneà cause de ou de devant 2 Kings 16:18:13 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Kings 16:18:14 ⧉אַשּֽׁוּר׃ashurl'Assyrie |
| 18. Traduction Formelle Et l’abri du sabbat qu’ils avaient construit dans la maison, ainsi que l’entrée extérieure du roi, il les fit ôter de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maison Sacrée} à cause du roi d’Assyrie. |
| 18. Traduction Dynamique Il retira le portique du sabbat qui avait été bâti dans le temple, ainsi que l’entrée du roi ; puis il les détourna de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Divin} à cause du roi d’Assyrie. |