הֵסֵ֖ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵסֵ֖ב

   he-SEV

   il détourna ou réorienta
2. clause🔊 וְאֶת־מיסך מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֽ͏ַחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה

   ve-ET-mi-sakh MU-sakh ha-sha-BAT a-sher-ba-NU ba-BA-yit ve-ET-me-VO ha-ME-lekh ha-khi-tso-NA he-SEV BET Ye-ho-VAH

   et la couverture abri couvert ou structure couverte du sabbat qu'ils avaient construit dans la maison et l'entrée du roi l'extérieure il détourna ou réorienta maison de le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וְאֶת־מיסך מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֽ͏ַחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

   ve-ET-mi-sakh MU-sakh ha-sha-BAT a-sher-ba-NU ba-BA-yit ve-ET-me-VO ha-ME-lekh ha-khi-tso-NA he-SEV BET Ye-ho-VAH mi-pe-NE ME-lekh a-SHUR

   et la couverture abri couvert ou structure couverte du sabbat qu'ils avaient construit dans la maison et l'entrée du roi l'extérieure il détourna ou réorienta maison de le SEIGNEUR à cause de ou de devant roi de l'Assyrie

Exégèse

Le verbe hesev {הֵסֵב | hē-sēḇ} Hifil parfait relie ces objets à leur lieu d’origine (beit YHWH {בֵּית יְהוָה}) tandis que mip-penei melech ashur {מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר} exprime la cause politique. Cette construction paratactique, sans subordonnée, renforce l’enchaînement factuel de l’action et sa motivation.