2 Rois 16:3:72 Kgs.16.3.W7BAT
הֶעֱבִ֣יר
heevir
“il fit passer”
- Translittération
- he-e-VIR
- Étendue
- heh-eh-VEER
- API
- /hɛ.ʕɛˈviːr/
Signification par langue
- French
- il fit passer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-e-VIR
- phraseyour reading level
he-e-VIR ba-ESH
- clause
ve-GAM et-be-NO he-e-VIR ba-ESH ke-to-a-VOT ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH o-TAM mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL
- sentence
va-YE-lekh be-DE-rekh mal-KHE yis-ra-EL ve-GAM et-be-NO he-e-VIR ba-ESH ke-to-a-VOT ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH o-TAM mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL
Exégèse
La coordination vegam {וְגַ֤ם | wə-gam} 'et aussi' marque l’addition d’une action supplémentaire : le Hifil parfait heevir baesh {הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ | he-ʿĕ-vîr bā-ʾêš} 'faire passer par le feu' exprime la mise à mort rituelle.
En contexte — 2 Rois 16:3
Il suivit les chemins des rois d’Israël, et fit même passer son fils par le feu selon les abominations des nations que le SEIGNEUR avait dépossédées devant les fils d’Israël.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 16:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 16:3 ; ainsi le mot hébreu הֶעֱבִ֣יר (heevir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.16.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.16.3.W7.S1) et chaque caractère.