| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:3:1 ⧉וַיֵּ֕לֶךְvayelekhet il marcha 2 Kings 16:3:2 ⧉בְּדֶ֖רֶךְbederekhdans la voie de 2 Kings 16:3:3 ⧉מַלְכֵ֣יmalkheles rois de 2 Kings 16:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Kings 16:3:5 ⧉וְגַ֤םvegamet aussi 2 Kings 16:3:6 ⧉אֶת־בְּנוֹ֙etbeno{marqueur d'objet direct} son fils 2 Kings 16:3:7 ⧉הֶעֱבִ֣ירheeviril fit passer 2 Kings 16:3:8 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshdans le feu 2 Kings 16:3:9 ⧉כְּתֹֽעֲבוֹת֙ketoavotselon les abominations de 2 Kings 16:3:10 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimles nations 2 Kings 16:3:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 16:3:12 ⧉הוֹרִ֤ישׁhorishil déposséda 2 Kings 16:3:13 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 16:3:14 ⧉אֹתָ֔םotameux 2 Kings 16:3:15 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede devant 2 Kings 16:3:16 ⧉בְּנֵ֥יbeneles fils de 2 Kings 16:3:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 3. Traduction Formelle Il suivit les chemins des rois d’Israël, et fit même passer son fils par le feu selon les abominations des nations que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} avait dépossédées devant les fils d’Israël. |
| 3. Traduction Dynamique Il adopta la conduite des rois d’Israël ; il alla jusqu’à faire passer son fils par le feu, en reproduisant les pratiques abominables des peuples que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} avait chassés devant les enfants d’Israël. |