כְּתֹֽעֲבוֹת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּתֹֽעֲבוֹת֙

   ke-to-a-VOT

   selon les abominations de
2. clause🔊 וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-GAM et-be-NO he-e-VIR ba-ESH ke-to-a-VOT ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH o-TAM mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL

   et aussi {marqueur d'objet direct} son fils il fit passer dans le feu selon les abominations de les nations que il déposséda le SEIGNEUR eux de devant les fils de Israël
3. sentence🔊 וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-YE-lekh be-DE-rekh mal-KHE yis-ra-EL ve-GAM et-be-NO he-e-VIR ba-ESH ke-to-a-VOT ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH o-TAM mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL

   et il marcha dans la voie de les rois de Israël et aussi {marqueur d'objet direct} son fils il fit passer dans le feu selon les abominations de les nations que il déposséda le SEIGNEUR eux de devant les fils de Israël

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} 'que' introduit la subordonnée détaillant les ketoavot hagoyim {כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם | kə-to-ʿă-ḇōṯ ha-gō-yim} 'abominations des nations', rites idolâtres identifiés comme motifs de dépossession par le verbe horish {הוֹרִ֤ישׁ | hô-rîš} 'il déposséda' devant bnei Yisrael {בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | bə-nê yis-rā-ʾêl} 'fils d’Israël'. Cette accumulation coordonnée et subordonnée met en lumière la dynamique théologique : l’imitation du péché royal entraîne le jugement divin.