2 Rois 16:4:72 Kgs.16.4.W7BAT
רַעֲנָֽן׃
raanahn
“vert ou luxuriant”
- Translittération
- ra-a-NAHN
- Étendue
- rah-ah-NAAN
- API
- /ra.ʕăˈnaːn/
Signification par langue
- French
- vert ou luxuriant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-a-NAHN
- phraseyour reading level
KAL-ETS ra-a-NAHN
- clause
ve-TA-khat KAL-ETS ra-a-NAHN
- sentence
va-yezab-BE-akh va-ye-kat-TER ba-ba-MOT ve-AL-ha-ge-va-OT ve-TA-khat KAL-ETS ra-a-NAHN
Exégèse
L’usage de kol {כָּל־ | kol} 'tout' devant ets {עֵץ | ʿēṣ} 'arbre' et raanan {רַעֲנָן | raʿănān} 'verdoyant' souligne la portée universelle et luxuriante de la pratique. Cette construction énumérative, typique de l’hébreu biblique, accentue la diffusion généralisée de l’idolâtrie.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-nr-ʿ-n
“luxuriant”
En contexte — 2 Rois 16:4
Il offrait des sacrifices et faisait brûler de l’encens sur les hauts lieux , sur les collines et sous tout arbre verdoyant .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 16:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 16:4 ; ainsi le mot hébreu רַעֲנָֽן׃ (raanahn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.16.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.16.4.W7.S1) et chaque caractère.