| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:4:1 ⧉וַיְזַבֵּ֧חַvayezabbeakhet il sacrifia 2 Kings 16:4:2 ⧉וַיְקַטֵּ֛רvayekatteret il fit brûler l'encens ou il fit une offrande fumée 2 Kings 16:4:3 ⧉בַּבָּמ֖וֹתbabamotsur les hauts lieux 2 Kings 16:4:4 ⧉וְעַל־הַגְּבָע֑וֹתvealhagevaotet sur les collines 2 Kings 16:4:5 ⧉וְתַ֖חַתvetakhatet sous 2 Kings 16:4:6 ⧉כָּל־עֵ֥ץkaletstout arbre 2 Kings 16:4:7 ⧉רַעֲנָֽן׃raanahnvert ou luxuriant |
| 4. Traduction Formelle Il offrait des sacrifices et faisait brûler de l’encens sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant. |
| 4. Traduction Dynamique Il présentait des sacrifices et de l’encens sur les lieux élevés, sur les collines et sous chaque arbre vert. |