2 Rois 16:5:102 Kgs.16.5.W10BAT
וַיָּצֻ֙רוּ֙
vayatsuru
“et ils assiégèrent”
- Translittération
- va-ya-tsu-RU
- Étendue
- vah-yah-tsuh-ROO
- API
- /vaj.jaːtsuˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils assiégèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-tsu-RU
- clause
va-ya-tsu-RU al-a-KHAZ ve-LO ya-khe-LU le-hil-la-KHEM
- sentence
AZ ya-a-LE re-TSIN ME-lekh-a-RAM u-PE-kakh ben-re-mal-ya-HU ME-lekh-yis-ra-EL ye-ru-sha-LIM lam-mil-kha-MA va-ya-tsu-RU al-a-KHAZ ve-LO ya-khe-LU le-hil-la-KHEM
Exégèse
La vav consécutive de wa-ya-ṣu-ru {וַיָּצֻרוּ | wa-ya-ṣi-ru} marque l’accomplissement du siège contre ʿal-’ā-ḥāz {עַל־אָחָ֔ז | ʿal-’ā-ḥāz}, et la coordination wə-lō yā-khə-lû {וְלֹא יָכְלוּ | wə-lō yā-khə-lû} + lə-hi-lā-ḥēm {לְהִלָּחֵם | lə-hi-lā-ḥēm} souligne l’échec militaire. Cette progression clause-par-clause reflète la structure hébraïque et met en évidence le résultat négatif de l’assaut.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-rṣade-vav-resh
“encercler, assiéger”
En contexte — 2 Rois 16:5
Alors Retsin , roi d’Aram, et Péqach, fils de Remaliahou, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre. Ils mirent Achaz en état de siège, mais ils ne purent pas l’emporter sur lui.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 16:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 16:5 ; ainsi le mot hébreu וַיָּצֻ֙רוּ֙ (vayatsuru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.16.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.16.5.W10.S1) et chaque caractère.