| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:5:1 ⧉אָ֣זazalors 2 Kings 16:5:2 ⧉יַעֲלֶ֣הyaaleil monta 2 Kings 16:5:3 ⧉רְצִ֣יןretsinRetsin 2 Kings 16:5:4 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָםmelekharamroi d'Aram ou de Syrie 2 Kings 16:5:5 ⧉וּפֶ֨קַחupekakhet Péqah 2 Kings 16:5:6 ⧉בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּbenremalyahufils de Remaliahou 2 Kings 16:5:7 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לmelekhyisraelroi d'Israël 2 Kings 16:5:8 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem 2 Kings 16:5:9 ⧉לַמִּלְחָמָ֑הlammilkhamapour la guerre 2 Kings 16:5:10 ⧉וַיָּצֻ֙רוּ֙vayatsuruet ils assiégèrent 2 Kings 16:5:11 ⧉עַל־אָחָ֔זalakhazcontre Achaz 2 Kings 16:5:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Kings 16:5:13 ⧉יָכְל֖וּyakheluils purent 2 Kings 16:5:14 ⧉לְהִלָּחֵֽם׃lehillakhemà combattre |
| 5. Traduction Formelle Alors Retsin, roi d’Aram, et Péqach, fils de Remaliahou, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre. Ils mirent Achaz en état de siège, mais ils ne purent pas l’emporter sur lui. |
| 5. Traduction Dynamique À ce moment-là, Retsin, roi d’Aram, et Péqach, roi d’Israël, vinrent attaquer Jérusalem et l’assiéger. Ils encerclèrent Achaz, mais ils ne réussirent pas à le vaincre. |