2 Rois 16:5:22 Kgs.16.5.W2BAT
יַעֲלֶ֣ה
yaale
“il monta”
- Translittération
- ya-a-LE
- Étendue
- yah-ah-LEH
- API
- /ja.ʕăˈlɛː/
Signification par langue
- French
- il monta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-a-LE
- phraseyour reading level
AZ ya-a-LE re-TSIN ME-lekh-a-RAM
- clause
AZ ya-a-LE re-TSIN ME-lekh-a-RAM u-PE-kakh ben-re-mal-ya-HU ME-lekh-yis-ra-EL ye-ru-sha-LIM lam-mil-kha-MA
- sentence
AZ ya-a-LE re-TSIN ME-lekh-a-RAM u-PE-kakh ben-re-mal-ya-HU ME-lekh-yis-ra-EL ye-ru-sha-LIM lam-mil-kha-MA va-ya-tsu-RU al-a-KHAZ ve-LO ya-khe-LU le-hil-la-KHEM
Exégèse
Le verbe ya-ʿă-leh {יַעֲלֶ֣ה | ya-ʿă-leh} au Qal imparfait introduit le mouvement offensif de Retsin et Péqach vers yə-rū-šā-layim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-šā-layim}.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hʿayin-lamed-heh
“monter”
En contexte — 2 Rois 16:5
Alors Retsin , roi d’Aram, et Péqach, fils de Remaliahou, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre. Ils mirent Achaz en état de siège, mais ils ne purent pas l’emporter sur lui.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 16:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 16:5 ; ainsi le mot hébreu יַעֲלֶ֣ה (yaale) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.16.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.16.5.W2.S1) et chaque caractère.