הַיּ֥וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיּ֥וֹם

   ha-YOM

   le jour
2. phraseyour reading level🔊 הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ha-YOM ha-ZE

   le jour ce or cette
3. clause🔊 ואֲרָמִים וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ve-a-ra-MIM va-a-do-MIM ba-U e-LAT va-ye-she-VU SHAM AD ha-YOM ha-ZE

   et des Araméens et des Édomites vinrent à Élat et ils habitèrent là jusqu’à le jour ce or cette
4. sentence🔊 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת ואֲרָמִים וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ba-ET ha-HI he-SHIV re-TSIN ME-lekh-a-RAM et-E-laT la-a-RAM va-ye-na-SHEL et-ha-ye-hu-DIM me-e-LOT ve-a-ra-MIM va-a-do-MIM ba-U e-LAT va-ye-she-VU SHAM AD ha-YOM ha-ZE

   au temps ce or cette il ramena ou rétablit Reçîn roi d’Aram {marqueur d’objet direct} Élat à Aram ou pour Aram et il chassa ou expulsa {marqueur d’objet direct} les Judéens d’Éloth et des Araméens et des Édomites vinrent à Élat et ils habitèrent là jusqu’à le jour ce or cette

Exégèse

Les verbes ba-u {בָּאוּ | bā-ʾû} et vayeshevu {וַיֵּשְׁבוּ | wa-yē-šə-ḇū} structurent la séquence temporelle, tandis que sham {שָׁם | šām} et ʿad hayom hazzeh {עַד הַיּוֹם הַזֶּה | ʿaḏ ha-yôm ha-zzeh} forment l’expression durable « jusqu’à aujourd’hui ». La traduction française suit l’ordre SVO pour rendre clairement l’enchaînement causal et la portée géopolitique des verbes.