| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:6:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps 2 Kings 16:6:2 ⧉הַהִ֗יאhahice or cette 2 Kings 16:6:3 ⧉הֵ֠שִׁיבheshivil ramena ou rétablit 2 Kings 16:6:4 ⧉רְצִ֨יןretsinReçîn 2 Kings 16:6:5 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤םmelekharamroi d’Aram 2 Kings 16:6:6 ⧉אֶת־אֵילַת֙etelat{marqueur d’objet direct} Élat 2 Kings 16:6:7 ⧉לַֽאֲרָ֔םlaaramà Aram ou pour Aram 2 Kings 16:6:8 ⧉וַיְנַשֵּׁ֥לvayenashelet il chassa ou expulsa 2 Kings 16:6:9 ⧉אֶת־הַיְהוּדִ֖יםethayehudim{marqueur d’objet direct} les Judéens 2 Kings 16:6:10 ⧉מֵֽאֵיל֑וֹתmeelotd’Éloth 2 Kings 16:6:11 ⧉ואֲרָמִיםvearamimet des Araméens 2 Kings 16:6:12 ⧉וַֽאֲדוֹמִים֙vaadomimet des Édomites 2 Kings 16:6:13 ⧉בָּ֣אוּbauvinrent 2 Kings 16:6:14 ⧉אֵילַ֔תelatà Élat 2 Kings 16:6:15 ⧉וַיֵּ֣שְׁבוּvayeshevuet ils habitèrent 2 Kings 16:6:16 ⧉שָׁ֔םshamlà 2 Kings 16:6:17 ⧉עַ֖דadjusqu’à 2 Kings 16:6:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 2 Kings 16:6:19 ⧉הַזֶּֽה׃פhazece or cette |
| 6. Traduction Formelle En ce temps-là, Retzin, roi d’Aram, fit revenir Éilat à Aram et il expulsa les Juifs d’Éilat. Les Araméens et les Édomites vinrent à Éilat et ils habitèrent là jusqu’à ce jour. |
| 6. Traduction Dynamique Pendant cette période, Retzin, le roi d’Aram, reprit Éilat pour Aram et chassa les Juifs d’Éilat. Puis des Araméens et des Édomites arrivèrent à Éilat et s’y installèrent jusqu’à aujourd’hui. |