וַיְנַשֵּׁ֥ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְנַשֵּׁ֥ל

   va-ye-na-SHEL

   et il chassa ou expulsa
2. phraseyour reading level🔊 וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים

   va-ye-na-SHEL et-ha-ye-hu-DIM

   et il chassa ou expulsa {marqueur d’objet direct} les Judéens
3. clause🔊 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת

   ba-ET ha-HI he-SHIV re-TSIN ME-lekh-a-RAM et-E-laT la-a-RAM va-ye-na-SHEL et-ha-ye-hu-DIM me-e-LOT

   au temps ce or cette il ramena ou rétablit Reçîn roi d’Aram {marqueur d’objet direct} Élat à Aram ou pour Aram et il chassa ou expulsa {marqueur d’objet direct} les Judéens d’Éloth
4. sentence🔊 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת ואֲרָמִים וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ba-ET ha-HI he-SHIV re-TSIN ME-lekh-a-RAM et-E-laT la-a-RAM va-ye-na-SHEL et-ha-ye-hu-DIM me-e-LOT ve-a-ra-MIM va-a-do-MIM ba-U e-LAT va-ye-she-VU SHAM AD ha-YOM ha-ZE

   au temps ce or cette il ramena ou rétablit Reçîn roi d’Aram {marqueur d’objet direct} Élat à Aram ou pour Aram et il chassa ou expulsa {marqueur d’objet direct} les Judéens d’Éloth et des Araméens et des Édomites vinrent à Élat et ils habitèrent là jusqu’à le jour ce or cette

Exégèse

Le piel imparfait vayenashel {וַיְנַשֵּׁל | wa-ya-naš-šēl} indique une action violente d’expulsion des Juifs, soulignée par et-hayehudim {אֶת־הַיְהוּדִים | ʾeṯ ha-ye-hû-dîm} et me-eilot {מֵאֵילֹת | mē-ʾê-lōṯ}. Le passage regroupe ensuite deux peuples – va-aramim et va-adomim – dans une même action de migration, traduisant une coalition pour occuper Éilat.

Racine et étymologie

racine n-s-l🔊 נ־שׁ־לnun-shin-lamed

“expulser, dépouiller”