עַבְדְּךָ֥

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַבְדְּךָ֥

   av-de-KHA

   ton serviteur
2. phraseyour reading level🔊 עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖

   av-de-KHA u-vin-KHA

   ton serviteur et ton fils
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי

   va-yish-LAKH a-KHAZ mal-a-KHIM el-tig-LAT pe-LE-ser ME-lekh-a-SHUR le-MOR av-de-KHA u-vin-KHA a-NI

   et il envoya Achaz des messagers à Tiglath Piléser roi d'Assyrie en disant ton serviteur et ton fils moi, je
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃

   va-yish-LAKH a-KHAZ mal-a-KHIM el-tig-LAT pe-LE-ser ME-lekh-a-SHUR le-MOR av-de-KHA u-vin-KHA a-NI a-LE ve-ho-shi-E-ni mi-KAF ME-lekh-a-RAM u-mi-KAF ME-lekh yis-ra-EL ha-ko-MIM a-LAI

   et il envoya Achaz des messagers à Tiglath Piléser roi d'Assyrie en disant ton serviteur et ton fils moi, je monte et sauve-moi de la paume de ou de la main de le roi d'Aram et de la paume de ou de la main de le roi de Israël ceux qui se lèvent contre moi

Exégèse

Les substantifs ʿavdeḵā {עַבְדְּךָ | ʿavdeḵā} 'statut de servitude vassale' et uvinḵā {וּבִנְךָ | uvinḵā} 'affirmation de lien filial' formalisent la condition vassalique, puis les impératifs ʿălēh {עֲלֵה | ʿălēh} 'ordre d’obéissance' et wəhōšīʿênī {וְהוֹשִׁעֵנִי | wəhōšīʿênī} 'demande de secours pressante' forment la requête.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־ד

“servir”