| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:7:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya 2 Kings 16:7:2 ⧉אָחָ֜זakhazAchaz 2 Kings 16:7:3 ⧉מַלְאָכִ֗יםmalakhimdes messagers 2 Kings 16:7:4 ⧉אֶל־תִּ֠גְלַתeltiglatà Tiglath 2 Kings 16:7:5 ⧉פְּלֶ֤סֶרpeleserPiléser 2 Kings 16:7:6 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙melekhashurroi d'Assyrie 2 Kings 16:7:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 16:7:8 ⧉עַבְדְּךָ֥avdekhaton serviteur 2 Kings 16:7:9 ⧉וּבִנְךָ֖uvinkhaet ton fils 2 Kings 16:7:10 ⧉אָ֑נִיanimoi, je 2 Kings 16:7:11 ⧉עֲלֵ֨הalemonte 2 Kings 16:7:12 ⧉וְהוֹשִׁעֵ֜נִיvehoshieniet sauve-moi 2 Kings 16:7:13 ⧉מִכַּ֣ףmikafde la paume de ou de la main de 2 Kings 16:7:14 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗םmelekharamle roi d'Aram 2 Kings 16:7:15 ⧉וּמִכַּף֙umikafet de la paume de ou de la main de 2 Kings 16:7:16 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi de 2 Kings 16:7:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 16:7:18 ⧉הַקּוֹמִ֖יםhakomimceux qui se lèvent 2 Kings 16:7:19 ⧉עָלָֽי׃alaicontre moi |
| 7. Traduction Formelle Alors Achaz envoya des messagers auprès de Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire : « Je suis ton serviteur et ton fils ; monte et délivre-moi de la main du roi d’Aram et de celle du roi d’Israël, qui se dressent contre moi. » |
| 7. Traduction Dynamique Achaz dépêcha des messagers vers Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, en déclarant : « Je suis ton serviteur et ton fils ; viens et délivre-moi de la main du roi d’Aram et de celle du roi d’Israël, qui attaquent contre moi. » |