Quiz de vocabulaire — 2 Kings 16:7BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּשְׁלַ֨ח (va-yish-LAKH)

   et il envoyaAchazdes messagersà Tiglath

2. אָחָ֜ז (a-KHAZ)

   des messagersà TiglathPiléserAchaz

3. מַלְאָכִ֗ים (mal-a-KHIM)

   Piléserroi d'Assyriedes messagersà Tiglath

4. אֶל־תִּ֠גְלַת (el-tig-LAT)

   en disantà TiglathPiléserroi d'Assyrie

5. פְּלֶ֤סֶר (pe-LE-ser)

   Piléserroi d'Assyrieen disantton serviteur

6. מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ (ME-lekh-a-SHUR)

   en disantton serviteuret ton filsroi d'Assyrie

7. לֵאמֹ֔ר (le-MOR)

   et ton filsmoi, jeen disantton serviteur

8. עַבְדְּךָ֥ (av-de-KHA)

   monteton serviteuret ton filsmoi, je

9. וּבִנְךָ֖ (u-vin-KHA)

   et ton filsmoi, jemonteet sauve-moi

10. אָ֑נִי (a-NI)

    monteet sauve-moide la paume de ou de la main demoi, je

11. עֲלֵ֨ה (a-LE)

    de la paume de ou de la main dele roi d'Arammonteet sauve-moi

12. וְהוֹשִׁעֵ֜נִי (ve-ho-shi-E-ni)

    et de la paume de ou de la main deet sauve-moide la paume de ou de la main dele roi d'Aram

13. מִכַּ֣ף (mi-KAF)

    de la paume de ou de la main dele roi d'Aramet de la paume de ou de la main dele roi de

14. מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם (ME-lekh-a-RAM)

    et de la paume de ou de la main dele roi deIsraëlle roi d'Aram

15. וּמִכַּף֙ (u-mi-KAF)

    Israëlceux qui se lèventet de la paume de ou de la main dele roi de

16. מֶ֣לֶךְ (ME-lekh)

    contre moile roi deIsraëlceux qui se lèvent

17. יִשְׂרָאֵ֔ל (yis-ra-EL)

    Israëlceux qui se lèventcontre moiet il envoya

18. הַקּוֹמִ֖ים (ha-ko-MIM)

    contre moiet il envoyaAchazceux qui se lèvent

19. עָלָֽי׃ (a-LAI)

    Achazdes messagerscontre moiet il envoya