בֵּ֣ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּ֣ית

   BET

   dans la maison de
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֣ית יְהוָ֔ה

   BET Ye-ho-VAH

   dans la maison de le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ

   va-yik-KAKH a-KHAZ et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ha-nim-TSA BET Ye-ho-VAH u-ve-ots-re-OT BET ha-ME-lekh

   et il prit Achaz l'argent et l'or qui se trouvait dans la maison de le SEIGNEUR et dans les trésors de la maison de le roi
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃

   va-yik-KAKH a-KHAZ et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ha-nim-TSA BET Ye-ho-VAH u-ve-ots-re-OT BET ha-ME-lekh va-yish-LAKH le-ME-lekh-a-SHUR SHO-khad

   et il prit Achaz l'argent et l'or qui se trouvait dans la maison de le SEIGNEUR et dans les trésors de la maison de le roi et il envoya au roi d'Assyrie un pot-de-vin

Exégèse

La chaîne prépositionnelle ū·bə·’ō·ṣə·rōt bêt hammēleḵ {וּבְאֹצְרוֹת בֵּית הַמֶּלֶךְ | ū·bə·’ō·ṣə·rōt bêyt ham·mé·leḵ} 'dans les trésors de la maison du roi' précise leur origine.

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־ת

“maison, demeure”