| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:8:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 2 Kings 16:8:2 ⧉אָחָ֜זakhazAchaz 2 Kings 16:8:3 ⧉אֶת־הַכֶּ֣סֶףethakesefl'argent 2 Kings 16:8:4 ⧉וְאֶת־הַזָּהָ֗בveethazahavet l'or 2 Kings 16:8:5 ⧉הַנִּמְצָא֙hanimtsaqui se trouvait 2 Kings 16:8:6 ⧉בֵּ֣יתbetdans la maison de 2 Kings 16:8:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 16:8:8 ⧉וּבְאֹֽצְר֖וֹתuveotsreotet dans les trésors de 2 Kings 16:8:9 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 2 Kings 16:8:10 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 16:8:11 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 2 Kings 16:8:12 ⧉לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרlemelekhashurau roi d'Assyrie 2 Kings 16:8:13 ⧉שֹֽׁחַד׃shokhadun pot-de-vin |
| 8. Traduction Formelle Achaz prit l’argent et l’or trouvés dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Sacré} ainsi que dans les trésors de la maison du roi, et il les envoya en présent au roi d’Assyrie. |
| 8. Traduction Dynamique Achaz prit l’argent et l’or de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sacrée} et des trésors du palais royal, puis il les fit parvenir au roi d’Assyrie comme cadeau. |