2 Rois 17:10:102 Kgs.17.10.W10BAT
רַעֲנָֽן׃
raanan
“verdoyant ou luxuriant”
- Translittération
- ra-a-NAN
- Étendue
- rah-ah-NAHN
- API
- /ra.ʕăˈnaːn/
Signification par langue
- French
- verdoyant ou luxuriant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-a-NAN
- phraseyour reading level
kol-ETS ra-a-NAN
- clause
AL kol-giv-A ge-vo-HA ve-TA-khat kol-ETS ra-a-NAN
- sentence
va-yats-TI-vu la-HEM mats-tse-VOT va-a-she-RIM AL kol-giv-A ge-vo-HA ve-TA-khat kol-ETS ra-a-NAN
Exégèse
Les syntagmes prépositionnels al kol-givʿah gevōhah {עַל כָּל־גִּבְעָה גְּבוֹהָה | ʿal kol-gi-ʿā(h) gə-ḇō-hā(h)} 'sur chaque colline élevée' et ve-tachat kol-etz raʿanan {וְתַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן | wə-ta-ḥaṯ kol-ʿēṣ ra-ʿă-nān} 'sous tout arbre verdoyant' créent un parallélisme qui renforce la représentation de la profanation du paysage sacré.
Racine et étymologie
racine rʿnr-ʿ-n
“verdoyant, luxuriant”
En contexte — 2 Rois 17:10
Et ils dressèrent pour eux des statues et des asherim sur chaque colline élevée et sous tout arbre verdoyant .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 17:10 ; ainsi le mot hébreu רַעֲנָֽן׃ (raanan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.10.W10.S1) et chaque caractère.