| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:10:1 ⧉וַיַּצִּ֧בוּvayatstivuet ils dressèrent 2 Kings 17:10:2 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux-mêmes 2 Kings 17:10:3 ⧉מַצֵּב֖וֹתmatstsevotdes stèles ou pierres dressées 2 Kings 17:10:4 ⧉וַאֲשֵׁרִ֑יםvaasherimet des Asherim 2 Kings 17:10:5 ⧉עַ֚לalsur 2 Kings 17:10:6 ⧉כָּל־גִּבְעָ֣הkolgivatoute colline 2 Kings 17:10:7 ⧉גְבֹהָ֔הgevohahaute 2 Kings 17:10:8 ⧉וְתַ֖חַתvetakhatet sous 2 Kings 17:10:9 ⧉כָּל־עֵ֥ץkoletstout arbre 2 Kings 17:10:10 ⧉רַעֲנָֽן׃raananverdoyant ou luxuriant |
| 10. Traduction Formelle Et ils dressèrent pour eux des statues et des asherim sur chaque colline élevée et sous tout arbre verdoyant. |
| 10. Traduction Dynamique Ils érigèrent des statues et des poteaux ashera, sur les hauteurs et sous tout arbre verdoyant {etz: arbre, symbole de vitalité}. |