2 Rois 17:10:42 Kgs.17.10.W4BAT
וַאֲשֵׁרִ֑ים
vaasherim
“et des Asherim”
- Translittération
- va-a-she-RIM
- Étendue
- vah-ah-sheh-REEM
- API
- /va.ʔăʃeːˈriːm/
Signification par langue
- French
- et des Asherim
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-she-RIM
- clause
va-yats-TI-vu la-HEM mats-tse-VOT va-a-she-RIM
- sentence
va-yats-TI-vu la-HEM mats-tse-VOT va-a-she-RIM AL kol-giv-A ge-vo-HA ve-TA-khat kol-ETS ra-a-NAN
Exégèse
Les compléments directs matzevot {מַצֵּבֹת | maṣ-ṣē-ḇōṯ} 'statues' et asherim {וַאֲשֵׁרִים | wa-ʾă-šê-rîm} 'poteaux cultuels' sont coordonnés, soulignant la dualité des pratiques idolâtres.
En contexte — 2 Rois 17:10
Et ils dressèrent pour eux des statues et des asherim sur chaque colline élevée et sous tout arbre verdoyant .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 17:10 ; ainsi le mot hébreu וַאֲשֵׁרִ֑ים (vaasherim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.10.W4.S1) et chaque caractère.