2 Rois 17:11:12 Kgs.17.11.W1BAT
וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙
vayekatterusham
“et ils y brûlèrent de l’encens”
- Translittération
- va-ye-kat-TE-ru-SHAM
- Étendue
- vah-yeh-kaht-TEH-roo-SHAAM
- API
- /vaj.jə.qaṭ.ṭəˈruː.ʃaːm/
Signification par langue
- French
- et ils y brûlèrent de l’encens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kat-TE-ru-SHAM
- clause
va-ye-kat-TE-ru-SHAM be-KHOL-ba-MOT ka-go-YIM a-SHER-heg-LA Ye-ho-VAH mip-pe-NE-hem
- sentence
va-ye-kat-TE-ru-SHAM be-KHOL-ba-MOT ka-go-YIM a-SHER-heg-LA Ye-ho-VAH mip-pe-NE-hem va-ya-a-SU de-va-RIM ra-IM le-hakh-IS ET-Ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vayqatteru {וַיְקַטְּרוּ | way-qaṭ-ṭə-rū} 'ils offrirent de l’encens', un Piel wayyiqtol qui souligne la nature rituelle et volontaire de l’acte.
L’adverbe sham {שָׁם | šām} 'là' précède bekhol bamot {בְּכָל־בָּמ֔וֹת | bə-kol bā-mōṯ} 'sur tous les hauts lieux', formant une expression de totalité spatiale.
Racine et étymologie
racine q-t-rqof-tet-resh
“offrir de l'encens”
En contexte — 2 Rois 17:11
Sur ces hauts lieux , ils offrirent de l’encens, à l’exemple des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant eux ; et ils commirent des choses mauvaises pour irriter le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 17:11 ; ainsi le mot hébreu וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ (vayekatterusham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.11.W1.S1) et chaque caractère.