| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:11:1 ⧉וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙vayekatterushamet ils y brûlèrent de l’encens 2 Kings 17:11:2 ⧉בְּכָל־בָּמ֔וֹתbekholbamotsur tout haut lieu 2 Kings 17:11:3 ⧉כַּגּוֹיִ֕םkagoyimcomme les nations 2 Kings 17:11:4 ⧉אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥הasherheglaqu’il exila 2 Kings 17:11:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:11:6 ⧉מִפְּנֵיהֶ֑םmippenehemde devant eux 2 Kings 17:11:7 ⧉וַֽיַּעֲשׂוּ֙vayaasuet ils firent 2 Kings 17:11:8 ⧉דְּבָרִ֣יםdevarimdes choses 2 Kings 17:11:9 ⧉רָעִ֔יםraimmauvaises 2 Kings 17:11:10 ⧉לְהַכְעִ֖יסlehakhispour irriter 2 Kings 17:11:11 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR |
| 11. Traduction Formelle Sur ces hauts lieux, ils offrirent de l’encens, à l’exemple des nations que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations} avait chassées devant eux ; et ils commirent des choses mauvaises pour irriter le SEIGNEUR. |
| 11. Traduction Dynamique Là, ils brûlaient des parfums sur toutes les collines sacrées, à l’exemple des peuples que le SEIGNEUR avait expulsés devant eux ; et, par leurs mauvaises actions {devarim: actes, comportements}, ils provoquèrent la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Irrité}. |