2 Rois 17:11:42 Kgs.17.11.W4BAT
אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה
asherhegla
“qu’il exila”
- Translittération
- a-SHER-heg-LA
- Étendue
- ah-SHEHR-hehg-LAA
- API
- /ʔăˈʃɛr.heɣˈlaː/
Signification par langue
- French
- qu’il exila
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-heg-LA
- phraseyour reading level
a-SHER-heg-LA Ye-ho-VAH
- clause
va-ye-kat-TE-ru-SHAM be-KHOL-ba-MOT ka-go-YIM a-SHER-heg-LA Ye-ho-VAH mip-pe-NE-hem
- sentence
va-ye-kat-TE-ru-SHAM be-KHOL-ba-MOT ka-go-YIM a-SHER-heg-LA Ye-ho-VAH mip-pe-NE-hem va-ya-a-SU de-va-RIM ra-IM le-hakh-IS ET-Ye-ho-VAH
Exégèse
La comparaison kagoyim {כַּגּוֹיִ֕ם | ka-gō-yim} 'comme les nations' indique une imitation culturelle, renforcée par la relative asher heglah YHWH mipnehem {אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם | ašer heg-lāh Yə-hō-wāh mip-nê-hem} 'que le SEIGNEUR avait déportées devant eux', qui met en avant la souveraineté divine.
Racine et étymologie
racine g-l-hgimel-lamed-heh
“découvrir, exiler”
En contexte — 2 Rois 17:11
Sur ces hauts lieux , ils offrirent de l’encens, à l’exemple des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant eux ; et ils commirent des choses mauvaises pour irriter le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 17:11 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה (asherhegla) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.11.W4.S1) et chaque caractère.