וַֽיַּעֲשׂוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיַּעֲשׂוּ֙

   va-ya-a-SU

   et ils firent
2. clause🔊 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖י אֶת־יְהוָֽה׃

   va-ya-a-SU de-va-RIM ra-IM le-hakh-IS ET-Ye-ho-VAH

   et ils firent des choses mauvaises pour irriter {marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ בְּכָל־בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖י אֶת־יְהוָֽה׃

   va-ye-kat-TE-ru-SHAM be-KHOL-ba-MOT ka-go-YIM a-SHER-heg-LA Ye-ho-VAH mip-pe-NE-hem va-ya-a-SU de-va-RIM ra-IM le-hakh-IS ET-Ye-ho-VAH

   et ils y brûlèrent de l’encens sur tout haut lieu comme les nations qu’il exila le SEIGNEUR de devant eux et ils firent des choses mauvaises pour irriter {marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR

Exégèse

Le verbe vayya'asu {וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | way-ya-ʻă-śū} 'ils firent' est suivi de devarim raim {דְּבָרִים רָעִים | də-ḇā-rîm rā-ʻîm} 'actions mauvaises', introduit par la coordination, puis de l’infinitif lehakis {לְהַכְעִ֖יס | lə-haḵ-ʿîs} 'pour irriter' et de et YHWH {אֶת־יְהוָֽה | ʾet Yə-hō-wāh} 'le SEIGNEUR', formant une clause de but explicite. Cette structure antithétique oppose le jugement divin et la rébellion idolâtre, soulignant la gravité du péché d’Israël.

Racine et étymologie

racine ʿ-ś-w🔊 ע־ש־וʿ-š-w

“faire”