Quiz de vocabulaire — 2 Kings 17:11BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ (va-ye-kat-TE-ru-SHAM)

   et ils y brûlèrent de l’encenssur tout haut lieucomme les nationsqu’il exila

2. בְּכָל־בָּמ֔וֹת (be-KHOL-ba-MOT)

   comme les nationsqu’il exilale SEIGNEURsur tout haut lieu

3. כַּגּוֹיִ֕ם (ka-go-YIM)

   le SEIGNEURde devant euxcomme les nationsqu’il exila

4. אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה (a-SHER-heg-LA)

   et ils firentqu’il exilale SEIGNEURde devant eux

5. יְהוָ֖ה (Ye-ho-VAH)

   le SEIGNEURde devant euxet ils firentdes choses

6. מִפְּנֵיהֶ֑ם (mip-pe-NE-hem)

   et ils firentdes chosesmauvaisesde devant eux

7. וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (va-ya-a-SU)

   mauvaisespour irriteret ils firentdes choses

8. דְּבָרִ֣ים (de-va-RIM)

   {marqueur d’objet direct} le SEIGNEURdes chosesmauvaisespour irriter

9. רָעִ֔ים (ra-IM)

   mauvaisespour irriter{marqueur d’objet direct} le SEIGNEURet ils y brûlèrent de l’encens

10. לְהַכְעִ֖י (le-hakh-IS)

    {marqueur d’objet direct} le SEIGNEURet ils y brûlèrent de l’encenssur tout haut lieupour irriter

11. אֶת־יְהוָֽה׃ (ET-Ye-ho-VAH)

    sur tout haut lieucomme les nations{marqueur d’objet direct} le SEIGNEURet ils y brûlèrent de l’encens