בְּיַד֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּיַד֩

   be-YAD

   par la main de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַד֩ כָּל־נביאו נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה

   be-YAD KAL-ne-vi-A-v ne-vi-E khol-kho-ZE

   par la main de tout son prophète prophètes de tout voyant
3. clause🔊 וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נביאו נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֜֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם

   va-ya-AD ye-ho-VAH be-yis-ra-EL u-vi-hu-DA be-YAD KAL-ne-vi-A-v ne-vi-E khol-kho-ZE le-MOR shu-VU mi-dar-khe-KHEM ha-ra-IM ve-shim-RU mits-vo-TAY khu-kko-TAY ke-khol-ha-to-RA a-SHER tsi-vi-TI et-a-vo-te-KHEM

   et il avertit ou attesta le SEIGNEUR en Israël et en Juda par la main de tout son prophète prophètes de tout voyant disant revenez de vos voies les mauvaises et gardez mes commandements mes prescriptions selon toute la loi que j'ai ordonné vos pères
4. sentence🔊 וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נביאו נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֜֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וֽ͏ַאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

   va-ya-AD ye-ho-VAH be-yis-ra-EL u-vi-hu-DA be-YAD KAL-ne-vi-A-v ne-vi-E khol-kho-ZE le-MOR shu-VU mi-dar-khe-KHEM ha-ra-IM ve-shim-RU mits-vo-TAY khu-kko-TAY ke-khol-ha-to-RA a-SHER tsi-vi-TI et-a-vo-te-KHEM va-a-SHER sha-lakh-TI a-le-KHEM be-YAD a-va-DAY han-ne-vi-IM

   et il avertit ou attesta le SEIGNEUR en Israël et en Juda par la main de tout son prophète prophètes de tout voyant disant revenez de vos voies les mauvaises et gardez mes commandements mes prescriptions selon toute la loi que j'ai ordonné vos pères et que j'ai envoyé à vous par la main de mes serviteurs les prophètes

Exégèse

Les compléments de lieu parallèles (be-yisrael ‘en Israël’ et u-viyehudah ‘et en Juda’) définissent l’audience, tandis que le syntagme be-yad kol-nevio neviei kol-chozeh {בְּיַד כָּל־נְבִיאָיו נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה | bə-yāḏ kol-ne-vi-ʾā-yō nə-vi-ʾê kol-ḥō-zeh} ‘par la main de tous ses prophètes et de tous les voyants’ souligne la médiation prophétique.

Les relatives asher + tsiviti {אֲשֶׁר | ʾă-šer et צִוִּיתִ֖י | ṣiv-vī-tī} et wa-asher + shalachti {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer et שָׁלַחְתִּי | šā-laḥ-tī} relient l’instruction originelle à sa transmission aux générations suivantes par be-yad avaday han-neviim {בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִֽים | bə-yāḏ ʿă-va-ḏāy han-nə-vi-îm}, soulignant la continuité prophétique.