| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:13:1 ⧉וַיָּ֣עַדvayaadet il avertit ou attesta 2 Kings 17:13:2 ⧉יְהוָ֡הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:13:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֣לbeyisraelen Israël 2 Kings 17:13:4 ⧉וּבִיהוּדָ֡הuvihudaet en Juda 2 Kings 17:13:5 ⧉בְּיַד֩beyadpar la main de 2 Kings 17:13:6 ⧉כָּל־נביאוkalneviavtout son prophète 2 Kings 17:13:7 ⧉נְבִיאֵ֨יnevieprophètes de 2 Kings 17:13:8 ⧉כָל־חֹזֶ֜הkholkhozetout voyant 2 Kings 17:13:9 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant 2 Kings 17:13:10 ⧉שֻׁ֜֠בוּshuvurevenez 2 Kings 17:13:11 ⧉מִדַּרְכֵיכֶ֤םmidarkhekhemde vos voies 2 Kings 17:13:12 ⧉הָֽרָעִים֙haraimles mauvaises 2 Kings 17:13:13 ⧉וְשִׁמְרוּ֙veshimruet gardez 2 Kings 17:13:14 ⧉מִצְוֺתַ֣יmitsvotaymes commandements 2 Kings 17:13:15 ⧉חֻקּוֹתַ֔יkhukkotaymes prescriptions 2 Kings 17:13:16 ⧉כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔הkekholhatoraselon toute la loi 2 Kings 17:13:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 17:13:18 ⧉צִוִּ֖יתִיtsivitij'ai ordonné 2 Kings 17:13:19 ⧉אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑םetavotekhemvos pères 2 Kings 17:13:20 ⧉וֽ͏ַאֲשֶׁר֙vaasheret que 2 Kings 17:13:21 ⧉שָׁלַ֣חְתִּיshalakhtij'ai envoyé 2 Kings 17:13:22 ⧉אֲלֵיכֶ֔םalekhemà vous 2 Kings 17:13:23 ⧉בְּיַ֖דbeyadpar la main de 2 Kings 17:13:24 ⧉עֲבָדַ֥יavadaymes serviteurs 2 Kings 17:13:25 ⧉הַנְּבִיאִֽים׃hanneviimles prophètes |
| 13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Solennel} avertit Israël et Juda par la main de tous ses prophètes et de tous ses voyants et leur ordonna : « Revenez de vos mauvaises voies ; observez mes commandements et mes ordonnances, selon toute la loi que j’ai prescrite à vos pères et transmise à vous par mes serviteurs, les prophètes. » |
| 13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Patient} a mis Israël et Juda en garde par ses prophètes et ses voyants, en leur disant : « Quittez votre conduite mauvaise et gardez mes commandements et mes règles, conformément à toute la loi que j’ai donnée à vos ancêtres et que mes serviteurs, les prophètes, vous ont transmise. » |