2 Rois 17:13:72 Kgs.17.13.W7BAT
נְבִיאֵ֨י
nevie
“prophètes de”
- Translittération
- ne-vi-E
- Étendue
- neh-vih-EE
- API
- /nəviˈʔeː/
Signification par langue
- French
- prophètes de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-vi-E
- phraseyour reading level
be-YAD KAL-ne-vi-A-v ne-vi-E khol-kho-ZE
- clause
va-ya-AD ye-ho-VAH be-yis-ra-EL u-vi-hu-DA be-YAD KAL-ne-vi-A-v ne-vi-E khol-kho-ZE le-MOR shu-VU mi-dar-khe-KHEM ha-ra-IM ve-shim-RU mits-vo-TAY khu-kko-TAY ke-khol-ha-to-RA a-SHER tsi-vi-TI et-a-vo-te-KHEM
- sentence
va-ya-AD ye-ho-VAH be-yis-ra-EL u-vi-hu-DA be-YAD KAL-ne-vi-A-v ne-vi-E khol-kho-ZE le-MOR shu-VU mi-dar-khe-KHEM ha-ra-IM ve-shim-RU mits-vo-TAY khu-kko-TAY ke-khol-ha-to-RA a-SHER tsi-vi-TI et-a-vo-te-KHEM va-a-SHER sha-lakh-TI a-le-KHEM be-YAD a-va-DAY han-ne-vi-IM
Exégèse
Les compléments de lieu parallèles (be-yisrael ‘en Israël’ et u-viyehudah ‘et en Juda’) définissent l’audience, tandis que le syntagme be-yad kol-nevio neviei kol-chozeh {בְּיַד כָּל־נְבִיאָיו נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה | bə-yāḏ kol-ne-vi-ʾā-yō nə-vi-ʾê kol-ḥō-zeh} ‘par la main de tous ses prophètes et de tous les voyants’ souligne la médiation prophétique.
Racine et étymologie
racine n-b-ʾn-b-ʼ
“prophétiser”
En contexte — 2 Rois 17:13
Le SEIGNEUR avertit Israël et Juda par la main de tous ses prophètes et de tous ses voyants et leur ordonna : « Revenez de vos mauvaises voies ; observez mes commandements et mes ordonnances , selon toute la loi que j’ai prescrite à vos pères et transmise à vous par mes serviteurs, les prophètes. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 17:13 ; ainsi le mot hébreu נְבִיאֵ֨י (nevie) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.13.W7.S1) et chaque caractère.