2 Rois 17:14:112 Kgs.17.14.W11BAT
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
elohehem
“leur Dieu”
- Translittération
- e-lo-he-HEM
- Étendue
- eh-loh-hee-HEHM
- API
- /ʔɛloːheːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- leur Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-he-HEM
- clause
va-yak-SHU et-A-re-PAM ke-O-ref a-vo-TAM a-SHER LO he-e-mi-NU ba-ye-ho-VAH e-lo-he-HEM
- sentence
ve-LO sha-ME-u va-yak-SHU et-A-re-PAM ke-O-ref a-vo-TAM a-SHER LO he-e-mi-NU ba-ye-ho-VAH e-lo-he-HEM
Exégèse
La subordonnée introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} précise l’attitude des pères, et heeminu {הֶאֱמִינוּ | hĕ-ʾe-mî-nû} (Hifil parfait) montre le manque de foi dirigé vers bayhwh eloheihem {בַּֽיהוָה אֱלֹהֵיהֶם | ba-yhwh ʾĕ-lō-hê-hem}, renforçant la continuité de l’incrédulité.
Racine et étymologie
racine ʾ-lalef-lamed
“Dieu”
En contexte — 2 Rois 17:14
Ils ne prêtèrent pas l’oreille ; ils raidirent leur nuque comme leurs pères, qui n’avaient pas cru au SEIGNEUR leur Dieu .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:14:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 17:14 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (elohehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.14.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.14.W11.S1) et chaque caractère.