| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:14:1 ⧉וְלֹ֖אveloet ne 2 Kings 17:14:2 ⧉שָׁמֵ֑עוּshameuils écoutèrent 2 Kings 17:14:3 ⧉וַיַּקְשׁ֤וּvayakshuet ils rendirent dur ou ils raidissaient 2 Kings 17:14:4 ⧉אֶת־עָרְפָּם֙etarepam{marqueur d’objet direct} leur nuque 2 Kings 17:14:5 ⧉כְּעֹ֣רֶףkeorefcomme la nuque 2 Kings 17:14:6 ⧉אֲבוֹתָ֔םavotamleurs pères 2 Kings 17:14:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui 2 Kings 17:14:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas 2 Kings 17:14:9 ⧉הֶאֱמִ֔ינוּheeminuils crurent 2 Kings 17:14:10 ⧉בַּֽיהוָ֖הbayahwehdans le SEIGNEUR 2 Kings 17:14:11 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemleur Dieu |
| 14. Traduction Formelle Ils ne prêtèrent pas l’oreille ; ils raidirent leur nuque comme leurs pères, qui n’avaient pas cru au SEIGNEUR {Yahweh, Objet de la Foi} leur Dieu {Elohim, Source Divine}. |
| 14. Traduction Dynamique Pourtant, ils refusèrent d’écouter et raidissaient leur nuque comme leurs ancêtres, qui n’avaient pas placé leur confiance en SEIGNEUR {Yahweh, Cible de la Confiance} leur Dieu {Elohim, Puissance Divine}. |