2 Rois 17:14:42 Kgs.17.14.W4BAT
אֶת־עָרְפָּם֙
etarepam
“{marqueur d’objet direct} leur nuque”
- Translittération
- et-A-re-PAM
- Étendue
- eht-aa-reh-PAHM
- API
- /ʔɛt.ʕɔrˈpaːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur d’objet direct} leur nuque
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-A-re-PAM
- phraseyour reading level
va-yak-SHU et-A-re-PAM
- clause
va-yak-SHU et-A-re-PAM ke-O-ref a-vo-TAM a-SHER LO he-e-mi-NU ba-ye-ho-VAH e-lo-he-HEM
- sentence
ve-LO sha-ME-u va-yak-SHU et-A-re-PAM ke-O-ref a-vo-TAM a-SHER LO he-e-mi-NU ba-ye-ho-VAH e-lo-he-HEM
Exégèse
Etorpam {אֶת־עָרְפָּם | ʾet-ʿor-pām} occupe la fonction d’objet direct, mis en parallèle par keoref avotam {כְּעֹרֶף אֲבוֹתָם | kə-ʿō-ref ʾă-ḇō-ṯām} pour établir une comparaison générationnelle.
En contexte — 2 Rois 17:14
Ils ne prêtèrent pas l’oreille ; ils raidirent leur nuque comme leurs pères, qui n’avaient pas cru au SEIGNEUR leur Dieu .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 17:14 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עָרְפָּם֙ (etarepam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.14.W4.S1) et chaque caractère.