אֲשֶׁר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר֙

   a-SHER

   qui
2. clause🔊 וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

   va-yak-SHU et-A-re-PAM ke-O-ref a-vo-TAM a-SHER LO he-e-mi-NU ba-ye-ho-VAH e-lo-he-HEM

   et ils rendirent dur ou ils raidissaient {marqueur d’objet direct} leur nuque comme la nuque leurs pères qui ne ... pas ils crurent dans le SEIGNEUR leur Dieu
3. sentence🔊 וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

   ve-LO sha-ME-u va-yak-SHU et-A-re-PAM ke-O-ref a-vo-TAM a-SHER LO he-e-mi-NU ba-ye-ho-VAH e-lo-he-HEM

   et ne ils écoutèrent et ils rendirent dur ou ils raidissaient {marqueur d’objet direct} leur nuque comme la nuque leurs pères qui ne ... pas ils crurent dans le SEIGNEUR leur Dieu

Exégèse

La subordonnée introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} précise l’attitude des pères, et heeminu {הֶאֱמִינוּ | hĕ-ʾe-mî-nû} (Hifil parfait) montre le manque de foi dirigé vers bayhwh eloheihem {בַּֽיהוָה אֱלֹהֵיהֶם | ba-yhwh ʾĕ-lō-hê-hem}, renforçant la continuité de l’incrédulité.

Racine et étymologie

racine ʾšr🔊 א־ש־רʾ-sh-r

“poteau sacré, symbole de fertilité”