וְאַחֲרֵ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאַחֲרֵ֤י

   ve-a-kha-RE

   et après
2. phraseyour reading level🔊 וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙

   ve-a-kha-RE ha-go-YIM

   et après les nations
3. clause🔊 וַיֵּ֨לְכוּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃

   va-ye-le-KHU a-kha-RE ha-HE-vel va-yeh-va-LU ve-a-kha-RE ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH o-TAM le-vil-TI a-so-OT ka-HEM

   et ils allèrent après la vanité ou le néant et ils devinrent vains ou sans valeur et après les nations qui autour d'eux au sujet desquels il ordonna SEIGNEUR eux de ne pas faire comme eux
4. sentence🔊 וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכוּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃

   va-yim-a-SU et-khu-KAIV ve-et-be-ri-TO a-SHER ka-RAT et-a-vo-TAM ve-ET e-dev-o-TAV a-SHER he-ID BAM va-ye-le-KHU a-kha-RE ha-HE-vel va-yeh-va-LU ve-a-kha-RE ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH o-TAM le-vil-TI a-so-OT ka-HEM

   et ils rejetèrent les prescriptions de lui et son alliance qu'il il conclut avec leurs pères et ses témoignages qu'il il avertit ou attesta contre eux ou en eux et ils allèrent après la vanité ou le néant et ils devinrent vains ou sans valeur et après les nations qui autour d'eux au sujet desquels il ordonna SEIGNEUR eux de ne pas faire comme eux

Exégèse

Le duo vayyelekhu acharei hahevel {וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הֶבֶל | wayyēlḵū ʾaḥărê hēvel} ‘ils allèrent après la vanité’ / wayyehbalu {וַיֶּהְבָּלוּ | wayyebbalû} ‘ils devinrent vains’ exploite la polysémie de hēvel {הֶבֶל | hēvel} pour souligner la futilité. Enfin, la construction tsivvāh YHWH … lǝ-bilti ʿăšôt kāhēm oppose l’ordre divin et sa violation par imitation des nations, illustrant la désobéissance volontaire.