| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:15:1 ⧉וַיִּמְאֲס֣וּvayimasuet ils rejetèrent 2 Kings 17:15:2 ⧉אֶת־חֻקָּ֗יוetkhukaivles prescriptions de lui 2 Kings 17:15:3 ⧉וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙veetberitoet son alliance 2 Kings 17:15:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqu'il 2 Kings 17:15:5 ⧉כָּרַ֣תkaratil conclut 2 Kings 17:15:6 ⧉אֶת־אֲבוֹתָ֔םetavotamavec leurs pères 2 Kings 17:15:7 ⧉וְאֵת֙veetet 2 Kings 17:15:8 ⧉עֵֽדְוֺתָ֔יוedevotavses témoignages 2 Kings 17:15:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqu'il 2 Kings 17:15:10 ⧉הֵעִ֖ידheidil avertit ou attesta 2 Kings 17:15:11 ⧉בָּ֑םbamcontre eux ou en eux 2 Kings 17:15:12 ⧉וַיֵּ֨לְכוּvayelekhuet ils allèrent 2 Kings 17:15:13 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareaprès 2 Kings 17:15:14 ⧉הַהֶ֙בֶל֙hahevella vanité ou le néant 2 Kings 17:15:15 ⧉וַיֶּהְבָּ֔לוּvayehvaluet ils devinrent vains ou sans valeur 2 Kings 17:15:16 ⧉וְאַחֲרֵ֤יveakhareet après 2 Kings 17:15:17 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimles nations 2 Kings 17:15:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 17:15:19 ⧉סְבִֽיבֹתָ֔םsevivotamautour d'eux 2 Kings 17:15:20 ⧉אֲשֶׁ֨רasherau sujet desquels 2 Kings 17:15:21 ⧉צִוָּ֤הtsivail ordonna 2 Kings 17:15:22 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 2 Kings 17:15:23 ⧉אֹתָ֔םotameux 2 Kings 17:15:24 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltide ne pas 2 Kings 17:15:25 ⧉עֲשׂ֥וֹתasootfaire 2 Kings 17:15:26 ⧉כָּהֶֽם׃kahemcomme eux |
| 15. Traduction Formelle Ils repoussèrent ses statuts, l’alliance que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} avait conclue avec leurs pères, et les témoignages qu’il avait rendus contre eux. Ils coururent après la vanité et devinrent eux-mêmes vains ; puis ils imitèrent les nations autour d’eux, que le SEIGNEUR leur avait interdit d’imiter. |
| 15. Traduction Dynamique Ils ont dédaigné ses lois, le pacte que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Loi} avait scellé avec leurs ancêtres, ainsi que les avertissements qu’il leur avait adressés. Ils se sont tournés vers des futilités et se sont vidés eux-mêmes ; ensuite ils ont suivi l’exemple des peuples voisins, malgré l’ordre du SEIGNEUR de ne pas agir comme eux. |