וַיַּעַזְב֗וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּעַזְב֗וּ

   va-ya-ze-VU

   et ils abandonnèrent
2. clause🔊 וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים

   va-ya-ze-VU et-KOL-mits-VOT Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-a-SU la-HEM ma-se-KHA sha-NIM she-NE a-ga-LIM

   et ils abandonnèrent {marqueur de l'objet direct} tous les commandements de le SEIGNEUR leur Dieu et ils firent pour eux-mêmes une image en métal fondu années ou deux deux de des veaux
3. sentence🔊 וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבָּֽעַל׃

   va-ya-ze-VU et-KOL-mits-VOT Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-a-SU la-HEM ma-se-KHA sha-NIM she-NE a-ga-LIM va-ya-a-SU a-she-RA va-yish-ta-kha-VU le-KHOL-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-av-DU et-ha-BA-al

   et ils abandonnèrent {marqueur de l'objet direct} tous les commandements de le SEIGNEUR leur Dieu et ils firent pour eux-mêmes une image en métal fondu années ou deux deux de des veaux et ils firent une Ashéra et ils se prosternèrent à toute l'armée de les cieux et ils servirent {marqueur de l'objet direct} le Baal

Exégèse

La structure sérielle repose sur quatre wayyiqtol successifs (vayyaʿazvu {וַיַּעַזְבוּ | way-ya-ʿăz-vû}, vayyaʿasu {וַיַּעֲשׂוּ | way-ya-ʿă-sû}, vayyishtachavu {וַיִּשְׁתַּחֲווּ | way-yish-ta-ḥă-vû}, vayyaavdu {וַיַּעַבְד֖וּ | way-ya-ʿăv-dû}) soulignant l’escalade de l’idolâtrie. L’asyndète intensifie la rapidité des actions.

Racine et étymologie

racine ʿ-z-b🔊 ע־ז־בʿayin-zayin-bet

“abandonner, quitter”