| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:16:1 ⧉וַיַּעַזְב֗וּvayazevuet ils abandonnèrent 2 Kings 17:16:2 ⧉אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙etkolmitsvot{marqueur de l'objet direct} tous les commandements de 2 Kings 17:16:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:16:4 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֔םelohehemleur Dieu 2 Kings 17:16:5 ⧉וַיַּעֲשׂ֥וּvayaasuet ils firent 2 Kings 17:16:6 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux-mêmes 2 Kings 17:16:7 ⧉מַסֵּכָ֖הmasekhaune image en métal fondu 2 Kings 17:16:8 ⧉שניםshanimannées ou deux 2 Kings 17:16:9 ⧉שְׁנֵ֣יshenedeux de 2 Kings 17:16:10 ⧉עֲגָלִ֑יםagalimdes veaux 2 Kings 17:16:11 ⧉וַיַּעֲשׂ֣וּvayaasuet ils firent 2 Kings 17:16:12 ⧉אֲשֵׁירָ֗הasheraune Ashéra 2 Kings 17:16:13 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vayishtakhavuet ils se prosternèrent 2 Kings 17:16:14 ⧉לְכָל־צְבָ֣אlekholtsevaà toute l'armée de 2 Kings 17:16:15 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux 2 Kings 17:16:16 ⧉וַיַּעַבְד֖וּvayaavduet ils servirent 2 Kings 17:16:17 ⧉אֶת־הַבָּֽעַל׃ethabaal{marqueur de l'objet direct} le Baal |
| 16. Traduction Formelle Et ils abandonnèrent tous les commandements du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohehem, Donneur de la Loi} : ils coulèrent pour eux deux veaux en métal fondu, dressèrent un poteau sacré, se prosternèrent devant toute l’armée des cieux et servirent Baal. |
| 16. Traduction Dynamique Ils ont rejeté les commandements du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohehem, Législateur Suprême} : ils ont façonné pour eux deux statues de veaux en métal fondu, ont dressé un poteau sacré, se sont inclinés devant toute l’armée des cieux et ont rendu un culte à Baal. |