2 Rois 17:16:132 Kgs.17.16.W13BAT

וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙

vayishtakhavu

“et ils se prosternèrent”

Translittération: va-yish-ta-kha-VU
Étendue: vah-yihsh-tah-khah-VOO
API: /vaj.jiʃtaħăˈwuː/

Signification par langue

French: et ils se prosternèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּֽשְׁ + תַּ + חֲ + ווּ֙

↓

va + yish + ta + kha + vu

↓

vayishtakhavu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hatef Patah	« a » réduit
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yish-ta-kha-VU
clause
va-ya-a-SU a-she-RA va-yish-ta-kha-VU le-KHOL-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-av-DU et-ha-BA-al
sentence
va-ya-ze-VU et-KOL-mits-VOT Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-a-SU la-HEM ma-se-KHA sha-NIM she-NE a-ga-LIM va-ya-a-SU a-she-RA va-yish-ta-kha-VU le-KHOL-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-av-DU et-ha-BA-al

Exégèse

La structure sérielle repose sur quatre wayyiqtol successifs (vayyaʿazvu {וַיַּעַזְבוּ | way-ya-ʿăz-vû}, vayyaʿasu {וַיַּעֲשׂוּ | way-ya-ʿă-sû}, vayyishtachavu {וַיִּשְׁתַּחֲווּ | way-yish-ta-ḥă-vû}, vayyaavdu {וַיַּעַבְד֖וּ | way-ya-ʿăv-dû}) soulignant l’escalade de l’idolâtrie. L’asyndète intensifie la rapidité des actions.

En contexte — 2 Rois 17:16

Et ils abandonnèrent tous les commandements du SEIGNEUR Dieu : ils coulèrent pour eux deux veaux en métal fondu , dressèrent un poteau sacré , se prosternèrent devant toute l’armée des cieux et servirent Baal.

À propos de cette coordonnée

2 Rois 17:16:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 17:16 ; ainsi le mot hébreu וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ (vayishtakhavu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.16.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.16.W13.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 17:16 Lire 2 Rois 17