2 Rois 17:18:12 Kgs.17.18.W1BAT
וַיִּתְאַנַּ֨ף
vayitannaf
“et il s'irrita”
- Translittération
- va-yit-an-NAF
- Étendue
- vah-yih-tah-ahn-NAHF
- API
- /vaj.jit.ʔanˈnaf/
Signification par langue
- French
- et il s'irrita
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-an-NAF
- phraseyour reading level
va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD
- clause
va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD be-yis-ra-EL va-ye-si-REM me-AL pa-NAV
- sentence
va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD be-yis-ra-EL va-ye-si-REM me-AL pa-NAV LO nish-AR RAK SHE-vet ye-hu-DA le-vad-DO
Exégèse
Le verset commence par vayit’annaf {וַיִּתְאַנַּף | way-yiṯ-ʾan-nap̄} ‘s’irrita extrêmement’, forme nifal wayyiqtol introduite par vav consécutif pour marquer la progression de l’action divine.
Racine et étymologie
racine alef-nun-peʾ-n-p, Alef, Nun, Pe
“être en colère”
En contexte — 2 Rois 17:18
Le SEIGNEUR s’enflamma de colère contre Israël ; il les ôta de devant sa face, et il ne resta que la seule tribu de Juda.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 17:18 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְאַנַּ֨ף (vayitannaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.18.W1.S1) et chaque caractère.