| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:18:1 ⧉וַיִּתְאַנַּ֨ףvayitannafet il s'irrita 2 Kings 17:18:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:18:3 ⧉מְאֹד֙meodtrès 2 Kings 17:18:4 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelcontre Israël 2 Kings 17:18:5 ⧉וַיְסִרֵ֖םvayesiremet il les ôta 2 Kings 17:18:6 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus 2 Kings 17:18:7 ⧉פָּנָ֑יוpanavsa face ou sa présence 2 Kings 17:18:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas 2 Kings 17:18:9 ⧉נִשְׁאַ֔רnisharfut laissé ou demeura 2 Kings 17:18:10 ⧉רַ֛קrakseulement 2 Kings 17:18:11 ⧉שֵׁ֥בֶטshevettribu 2 Kings 17:18:12 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda 2 Kings 17:18:13 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levaddoseul ou à part |
| 18. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Indigné} s’enflamma de colère contre Israël ; il les ôta de devant sa face, et il ne resta que la seule tribu de Juda. |
| 18. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Sévère} fut saisi d’une grande colère contre Israël et les éloigna de sa présence ; il ne demeura {nish’ar: subsister, ne pas disparaître} que la tribu de Juda. |