2 Rois 17:18:52 Kgs.17.18.W5BAT
וַיְסִרֵ֖ם
vayesirem
“et il les ôta”
- Translittération
- va-ye-si-REM
- Étendue
- vah-yeh-sih-REEM
- API
- /vajəsiˈreːm/
Signification par langue
- French
- et il les ôta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-si-REM
- clause
va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD be-yis-ra-EL va-ye-si-REM me-AL pa-NAV
- sentence
va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD be-yis-ra-EL va-ye-si-REM me-AL pa-NAV LO nish-AR RAK SHE-vet ye-hu-DA le-vad-DO
Exégèse
Ensuite, vayeserem {וַיְסִרֵם | way-yə-si-rêm} ‘ôta’, hifil wayyiqtol avec suffixe pronominal, exprime le bannissement.
En contexte — 2 Rois 17:18
Le SEIGNEUR s’enflamma de colère contre Israël ; il les ôta de devant sa face, et il ne resta que la seule tribu de Juda.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 17:18 ; ainsi le mot hébreu וַיְסִרֵ֖ם (vayesirem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.18.W5.S1) et chaque caractère.