פָּנָ֑יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פָּנָ֑יו

   pa-NAV

   sa face ou sa présence
2. phraseyour reading level🔊 מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו

   me-AL pa-NAV

   de dessus sa face ou sa présence
3. clause🔊 וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו

   va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD be-yis-ra-EL va-ye-si-REM me-AL pa-NAV

   et il s'irrita le SEIGNEUR très contre Israël et il les ôta de dessus sa face ou sa présence
4. sentence🔊 וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃

   va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD be-yis-ra-EL va-ye-si-REM me-AL pa-NAV LO nish-AR RAK SHE-vet ye-hu-DA le-vad-DO

   et il s'irrita le SEIGNEUR très contre Israël et il les ôta de dessus sa face ou sa présence ne ... pas fut laissé ou demeura seulement tribu Juda seul ou à part

Exégèse

L’expression me‘al panav {מֵעַל פָּנָיו | mē-ʿal pā-nāw} ‘de devant sa face’ souligne la rupture de la présence divine.

Racine et étymologie

racine p-n-h🔊 פ-נ-ה

“face, présence”