2 Rois 17:18:92 Kgs.17.18.W9BAT
נִשְׁאַ֔ר
nishar
“fut laissé ou demeura”
- Translittération
- nish-AR
- Étendue
- nihsh-AR
- API
- /niʃˈʔar/
Signification par langue
- French
- fut laissé ou demeura
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nish-AR
- phraseyour reading level
LO nish-AR
- clause
LO nish-AR RAK SHE-vet ye-hu-DA le-vad-DO
- sentence
va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD be-yis-ra-EL va-ye-si-REM me-AL pa-NAV LO nish-AR RAK SHE-vet ye-hu-DA le-vad-DO
Exégèse
La négation lo {לֹא | lōʾ} associée à nish’ar {נִשְׁאַר | niš-ʾar} ‘resta’ marque la restriction finale, tandis que rak {רַק | raq} isole shevet yehudah levado {שֵׁבֶט יְהוּדָה לְבַדּוֹ | šê-ḇeṭ yə-hû-ḏāh lə-ḇad-dô}, accentuant le contraste entre l’étendue d’Israël et le petit reste qu’est Juda.
Racine et étymologie
racine shin-aleph-reshš-ʾ-r, Shin, Aleph, Resh
“rester”
En contexte — 2 Rois 17:18
Le SEIGNEUR s’enflamma de colère contre Israël ; il les ôta de devant sa face, et il ne resta que la seule tribu de Juda.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 17:18 ; ainsi le mot hébreu נִשְׁאַ֔ר (nishar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.18.W9.S1) et chaque caractère.