אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃

   a-SHER a-SU

   que ils firent
3. clause🔊 וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃

   va-ye-le-KHU be-khu-KOT yis-ra-EL a-SHER a-SU

   et ils marchèrent dans les statuts de Israël que ils firent
4. sentence🔊 גַּם־יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃

   gam-ye-hu-DA LO sha-MAR et-mits-VE-vot ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ye-le-KHU be-khu-KOT yis-ra-EL a-SHER a-SU

   aussi Juda ne pas garda {marqueur de l'objet direct} commandements de le SEIGNEUR leur Dieu et ils marchèrent dans les statuts de Israël que ils firent

Exégèse

La relative asher asu {אֲשֶׁר עָשׂוּ | ʾăšer ʿāśû} précise que ces pratiques étaient déjà établies, illustrant la persistance de la désobéissance.

Racine et étymologie

racine ʾšr🔊 א־ש־רʾ-sh-r

“poteau sacré, symbole de fertilité”